Quran: Arabic or English keyword, or a reference like 2:255. Bible & Torah: a reference like John 3:16 or Genesis 1:1. Leave it empty for a curated passage.

Your verse will appear here

Search a keyword, then press Find Verse

postyourverse.com

Scripture, Translation & Language — Context and FAQ

A comparative academic introduction in three languages.

Scripture, Language and Memory: A Comparative Introduction to the Quran, the Bible and the Torah

Post Your Verse is a free web application that lets readers search short passages from the Quran, the Bible and the Torah, view them in their original script beside an English rendering, and save the result as a shareable picture. This page explains the background to those texts: how they were recorded and preserved, how they travelled between languages, and how the languages themselves relate to one another. It is written as a neutral, academic orientation for general readers, students, and anyone curious about how sacred writing has been transmitted across more than two thousand years.

How Scriptural Records Were Preserved

Each of the three traditions began with speech, memory and ritual recitation before, or alongside, writing, and each developed disciplined methods for keeping the wording stable. In the Jewish tradition, the Torah, the five books of Moses, forms the foundation of the wider Hebrew Bible, known as the Tanakh. Scribes copied it by hand under strict rules for centuries. The Dead Sea Scrolls, discovered between 1947 and 1956 in caves near Qumran, contain biblical manuscripts copied roughly between the third century BCE and the first century CE, and they show that the consonantal text was already remarkably close to the form transmitted later. Between about the seventh and tenth centuries CE, scholars known as the Masoretes of Tiberias added vowel signs, accents and marginal notes, producing manuscripts such as the Aleppo Codex, written around 930 CE, and the Leningrad Codex, dated to 1008 or 1009 CE.

Christian scripture grew up in Greek and Hebrew. The Septuagint, a Greek version of the Hebrew scriptures that began in Alexandria in the third century BCE, was widely used by early Christians, and great fourth-century codices such as Sinaiticus and Vaticanus preserve it together with the New Testament. In the late fourth century Jerome produced the Latin Vulgate, which shaped Western Christianity for a thousand years. Chapter divisions in Christian Bibles are generally credited to Stephen Langton in the early thirteenth century, and numbered verses became standard in the sixteenth.

For Muslims, the Quran was revealed to the Prophet Muhammad over roughly twenty-three years and was memorized and written down from the beginning. Islamic tradition holds that a standard written codex was prepared under the caliph Uthman, who ruled from 644 to 656 CE. Early manuscripts survive in Hijazi script, and a Quran leaf held at the University of Birmingham has been radiocarbon-dated to between 568 and 645 CE with high probability. The modern printed standard, issued in Cairo in 1924, follows the Hafs reading and divides the text into 114 surahs and 6,236 verses in the commonly used numbering. Because verse numbering differs slightly between traditions and even between editions, this tool always shows the reference beside the text so that readers can check it.

Cross-Cultural Translation Alignments

Translation is as old as scripture itself. Aramaic renderings known as Targumim accompanied the public reading of the Hebrew Bible in late antiquity, and the Septuagint carried Hebrew thought into the Greek-speaking world. In the tenth century Saadia Gaon rendered the Torah into Arabic for Jewish communities living in Arabic-speaking societies, and in 1143 Robert of Ketton completed the first Latin translation of the Quran. Every translator makes choices: formal translations stay close to the grammar of the source, while dynamic translations prioritise natural readability. The English texts displayed by this tool reflect such choices. Muhammad Asad's The Message of the Qur'an, used for the Quran here, is an interpretive rendering; the World English Bible used for Bible passages is a modern translation placed in the public domain; and the Torah passages use the 1917 Jewish Publication Society translation, which preserves an older literary register.

Many Muslim scholars stress that the Arabic wording is itself the Quran and that any translation is better described as an interpretation of its meanings. Jewish and Christian traditions hold their own varied views on the authority of the original language compared with translation. For that reason, for the Quran and the Torah this tool displays the original-language text first and treats the English as a companion rather than a replacement.

Inter-Faith Linguistic Comparisons

Arabic and Hebrew belong to the same Semitic language family and share many roots built from three consonants. The root s-l-m gives salām in Arabic and shalom in Hebrew, both associated with peace and wholeness. The root r-ḥ-m gives raḥma in Arabic and raḥamim in Hebrew, words for mercy that belong to the same family as the word for womb. The root k-t-b underlies kitāb, meaning book or writing, and Hebrew ketav and ketuv. The root q-r-ʾ yields both qurʾān, meaning recitation, and miqra, a Hebrew word for scripture and reading. The root ʾ-m-n connects Arabic īmān and āmīn with Hebrew emunah and amen. Names echo as well: Ibrahim and Avraham, Musa and Moshe, Maryam and Miriam, Yusuf and Yosef.

Shared roots show linguistic kinship, not identical theology. Each tradition develops these words within its own system of belief, and responsible comparison respects those differences. Both Arabic and Hebrew are written from right to left, which is why the card detects the script of every verse and switches direction and alignment automatically, while English text stays left-to-right and centred.

Calendars and the Measurement of Time

The three calendars at the top of this page reflect three ways of counting time. The Islamic Hijri calendar is purely lunar, with twelve months totalling 354 or 355 days, so its dates move through the seasons. The Hebrew calendar is lunisolar: it adds a leap month in seven years out of every nineteen to keep festivals in their seasons. The Gregorian calendar, introduced by Pope Gregory XIII in 1582, is solar and serves as the civil standard in most countries. Both the Hijri and the Hebrew day begin at sunset, so an evening visitor may see a date that differs from the one used in their local community.

Using Verse Cards Responsibly

A verse shared without context can mislead. We encourage readers to check the surrounding passage in a trusted printed or digital edition, to consult teachers or scholars from their own tradition for interpretation, and to credit the source when sharing. Post Your Verse retrieves text from public interfaces provided by AlQuran Cloud, bible-api.com and Sefaria and does not edit the wording. If you notice an error, please verify it against an authoritative edition.

Frequently Asked Questions

What is Post Your Verse?

Post Your Verse is a free web tool for finding short passages from the Quran, the Bible and the Torah and turning them into a clean, shareable image. It displays the original Arabic or Hebrew where available, adds an English rendering, and lets you choose a visual theme before you download the card.

How do I search for a verse?

Choose a scripture, type a keyword or a reference, and press Find Verse. For the Quran you can use an Arabic keyword such as رحمة, an English keyword such as mercy, or a reference such as 2:255. For the Bible and the Torah, use a reference such as John 3:16 or Genesis 1:1. Leave the box empty to receive a curated passage at random.

Why are Arabic and Hebrew lines aligned to the right?

Arabic and Hebrew are written from right to left. The tool checks the script of each text and switches the direction and alignment so the line reads naturally, while English text stays left-to-right and centred.

Which translations does the tool use?

Quran verses are shown in Arabic with the English translation by Muhammad Asad. Bible passages use the World English Bible. Torah passages are shown in Hebrew with the 1917 Jewish Publication Society English translation. The source of each result is listed under the card.

Can I download the card for social media?

Yes. The Download Card button renders the card as a high-resolution PNG image that you can save to a phone or computer and post on any platform. We recommend adding the full reference and the translation name when you share.

Why might the Hijri date differ from my local community?

This page uses the Umm al-Qura calculation built into your browser. Many communities begin months by local moon sighting or by a different calculation, so a difference of one day is normal. Hijri and Hebrew days also begin at sunset, while this page changes the date at local midnight.

Does the site store my searches or cards?

No account is needed and cards are generated on your own device. Your search term is sent to the public scripture interfaces to retrieve a passage. Advertising partners may use cookies as described in the Privacy Policy.

الكتب المقدسة واللغة والذاكرة: مدخل مقارن إلى القرآن الكريم والكتاب المقدس والتوراة

«Post Your Verse» تطبيق ويب مجاني يتيح للقرّاء البحث عن مقاطع قصيرة من القرآن الكريم والكتاب المقدس والتوراة، وعرضها بلغتها الأصلية إلى جانب ترجمة إنجليزية، ثم حفظ النتيجة في صورة جاهزة للمشاركة. وتشرح هذه الصفحة الخلفية التاريخية لتلك النصوص: كيف دُوِّنت وحُفظت، وكيف انتقلت بين اللغات، وكيف ترتبط اللغات نفسها بعضها ببعض. وقد كُتب هذا العرض بأسلوب أكاديمي محايد موجَّه إلى القرّاء العامّين والطلاب وكل من يهمّه أن يعرف كيف انتقلت النصوص المقدسة عبر أكثر من ألفي عام.

كيف حُفظت السجلات الكتابية

بدأت كل تقاليد من التقاليد الثلاثة بالكلام والحفظ والتلاوة قبل الكتابة أو معها، وطوّرت كلٌّ منها وسائل منضبطة لصون صيغة النص. ففي التقليد اليهودي تشكّل التوراة، أي أسفار موسى الخمسة، أساس الكتاب العبري الأوسع المعروف بالتناخ، وقد نسخها الكتبة يدويًا وفق قواعد صارمة على مدى قرون. وتضم مخطوطات البحر الميت التي اكتُشفت بين عامي 1947 و1956 في كهوف قرب قمران نصوصًا توراتية نُسخت تقريبًا بين القرن الثالث قبل الميلاد والقرن الأول الميلادي، وتُظهر أن النص الصامت كان قريبًا جدًا من الصورة التي نُقلت لاحقًا. وبين القرنين السابع والعاشر الميلاديين تقريبًا أضاف علماء يُعرفون بالماسوريين في طبريا علامات الحركات والنبرات والحواشي، فنتجت مخطوطات مثل مخطوطة حلب التي كُتبت نحو عام 930م، ومخطوطة لينينغراد المؤرَّخة بعام 1008 أو 1009م.

أما الكتاب المقدس عند المسيحيين فقد نشأ باللغتين اليونانية والعبرية. فقد بدأت الترجمة السبعينية، وهي نسخة يونانية من الكتب العبرية، في الإسكندرية في القرن الثالث قبل الميلاد، واستخدمها المسيحيون الأوائل على نطاق واسع، وحفظتها مع العهد الجديد مخطوطات كبرى من القرن الرابع مثل السينائية والفاتيكانية. وفي أواخر القرن الرابع أنجز جيروم الترجمة اللاتينية المعروفة بالفولغاتا التي شكّلت المسيحية الغربية قرابة ألف عام. وتُنسب تقسيمات الأصحاحات في الكتاب المقدس المسيحي عمومًا إلى ستيفن لانغتون في أوائل القرن الثالث عشر، ثم صار ترقيم الآيات معتمدًا في القرن السادس عشر.

وفي التقليد الإسلامي نزل القرآن الكريم على النبي محمد ﷺ على مدى نحو ثلاث وعشرين سنة، وكان يُحفظ ويُكتب منذ البداية. وتذكر الروايات الإسلامية أن مصحفًا مرجعيًا أُعدّ في عهد الخليفة عثمان بن عفان الذي حكم من عام 644 إلى 656م. وتوجد مخطوطات مبكرة بالخط الحجازي، وقد أُرِّخت ورقة قرآنية محفوظة في جامعة برمنغهام بالكربون المشع بين عامي 568 و645م باحتمال مرتفع. أما المصحف المطبوع المعتمد في العصر الحديث والصادر في القاهرة عام 1924 فيتبع قراءة حفص عن عاصم، ويقسم النص إلى 114 سورة و6236 آية وفق العدّ الشائع. ولأن ترقيم الآيات قد يختلف قليلًا بين التقاليد بل بين الطبعات، يعرض التطبيق دائمًا المرجع إلى جانب النص ليتحقق منه القارئ.

مواءمات الترجمة بين الثقافات

الترجمة قديمة قدم الكتب المقدسة نفسها. فقد رافقت الترجمات الآرامية المعروفة بالترجوم القراءة العلنية للكتاب العبري في أواخر العصور القديمة، ونقلت الترجمة السبعينية الفكر العبري إلى العالم الناطق باليونانية. وفي القرن العاشر ترجم سعديا الفيومي، المعروف بسعديا غاؤون، التوراة إلى العربية لخدمة الجماعات اليهودية التي عاشت في مجتمعات ناطقة بالعربية، وفي عام 1143 أتمّ روبرت الكيتوني أول ترجمة لاتينية للقرآن. وكل مترجم يتخذ قرارات: فالترجمات الحرفية تلتزم بقواعد النص الأصلي، بينما تُعنى الترجمات الديناميكية بسلاسة القراءة. وتعكس النصوص الإنجليزية التي يعرضها التطبيق هذه الاختيارات. فترجمة محمد أسد «رسالة القرآن» المستخدمة هنا للقرآن ترجمة تفسيرية؛ والكتاب المقدس الإنجليزي العالمي (World English Bible) المستخدم لمقاطع الكتاب المقدس ترجمة حديثة أُتيحت في الملك العام؛ وتعتمد مقاطع التوراة ترجمة جمعية النشر اليهودية لعام 1917 التي تحتفظ بمستوى أدبي أقدم.

ويؤكد كثير من علماء المسلمين أن اللفظ العربي هو القرآن نفسه، وأن أي ترجمة توصف بدقة أكبر بأنها ترجمة لمعانيه. وللتقليدين اليهودي والمسيحي رؤاهما المتنوعة في سلطة اللغة الأصلية مقارنةً بالترجمة. ولذلك يعرض التطبيق في القرآن والتوراة النص بلغته الأصلية أولًا، ويعامل الإنجليزية بوصفها مرافقة له لا بديلًا منه.

مقارنات لغوية بين الأديان

تنتمي العربية والعبرية إلى الأسرة السامية نفسها، وتشتركان في جذور كثيرة ثلاثية الحروف. فالجذر (س ل م) يعطي «سلام» في العربية و«شالوم» في العبرية، وكلاهما يرتبط بالأمن والتمام. والجذر (ر ح م) يعطي «رحمة» في العربية و«رحاميم» في العبرية، وهما كلمتان للرأفة تنتميان إلى أصل واحد مع الكلمة الدالة على الرحم. والجذر (ك ت ب) تقوم عليه كلمة «كتاب» في العربية، وتقابلها في العبرية كلمتا «כְּתָב» (ketav) و«כָּתוּב» (ketuv). أما الجذر (ق ر أ) فيعطي «قرآن» أي التلاوة، ويعطي «مِقرا» وهي كلمة عبرية تدل على الكتاب المقدس وعلى القراءة. ويربط الجذر (أ م ن) بين «إيمان» و«آمين» في العربية و«إمونا» و«آمين» في العبرية. وتتردد الأسماء كذلك: فإبراهيم في العربية هو أفراهام في العبرية، وموسى هو موشيه، ومريم هي مريام، ويوسف هو يوسيف.

وتدل الجذور المشتركة على قرابة لغوية لا على تطابق عقدي، فكل تقليد ينمّي هذه الألفاظ داخل منظومته الإيمانية، والمقارنة المسؤولة تحترم هذه الفروق. والعربية والعبرية كلتاهما تُكتبان من اليمين إلى اليسار، ولذلك تكشف البطاقة نوع الخط في كل آية وتبدّل الاتجاه والمحاذاة تلقائيًا، بينما يبقى النص الإنجليزي من اليسار إلى اليمين ومتوسطًا.

التقاويم وقياس الزمن

تعكس التقاويم الثلاثة في أعلى الصفحة ثلاث طرائق لعدّ الزمن. فالتقويم الهجري قمري خالص، وسنته اثنا عشر شهرًا مجموعها 354 أو 355 يومًا، ولذلك تتحرك تواريخه عبر الفصول. والتقويم العبري قمري شمسي يضيف شهرًا كبيسًا في سبع سنوات من كل تسع عشرة سنة ليبقي الأعياد في مواسمها. أما التقويم الميلادي الذي أدخله البابا غريغوريوس الثالث عشر عام 1582 فهو شمسي، وهو المعيار المدني في معظم الدول. ويبدأ اليوم في التقويمين الهجري والعبري عند الغروب، ولذلك قد يرى الزائر مساءً تاريخًا يختلف عمّا تعتمده جماعته المحلية.

الاستخدام المسؤول لبطاقات الآيات

قد تُضلّل الآية المنشورة بلا سياق. ولذلك نشجع القرّاء على مراجعة المقطع المحيط بها في طبعة موثوقة مطبوعة أو رقمية، وعلى استشارة المعلمين والعلماء من تقليدهم في التفسير، وعلى ذكر المصدر عند المشاركة. ويجلب «Post Your Verse» النصوص من واجهات عامة توفرها AlQuran Cloud وbible-api.com وSefaria ولا يعدّل ألفاظها. وإذا لاحظت خطأً فنرجو التحقق منه في طبعة معتمدة.

الأسئلة الشائعة

ما هو Post Your Verse؟

هو أداة ويب مجانية للبحث عن مقاطع قصيرة من القرآن الكريم والكتاب المقدس والتوراة وتحويلها إلى صورة أنيقة قابلة للمشاركة. يعرض النص بالعربية أو العبرية حيثما توفر، ويضيف ترجمة إنجليزية، ويتيح لك اختيار تصميم بصري قبل تنزيل البطاقة.

كيف أبحث عن آية؟

اختر الكتاب، واكتب كلمة مفتاحية أو مرجعًا، ثم اضغط «Find Verse». في القرآن يمكنك استخدام كلمة عربية مثل «رحمة» أو كلمة إنجليزية مثل mercy أو مرجعًا مثل 2:255. وفي الكتاب المقدس والتوراة استخدم مرجعًا مثل John 3:16 أو Genesis 1:1. واترك الحقل فارغًا لتحصل على مقطع منتقى عشوائيًا.

لماذا تُحاذى الأسطر العربية والعبرية إلى اليمين؟

لأن العربية والعبرية تُكتبان من اليمين إلى اليسار. تفحص الأداة خط كل نص وتبدّل الاتجاه والمحاذاة ليُقرأ السطر قراءة طبيعية، بينما يبقى النص الإنجليزي من اليسار إلى اليمين ومتوسطًا.

ما الترجمات التي تستخدمها الأداة؟

تُعرض آيات القرآن بالعربية مع الترجمة الإنجليزية لمحمد أسد. وتستخدم مقاطع الكتاب المقدس ترجمة World English Bible. أما مقاطع التوراة فتُعرض بالعبرية مع ترجمة جمعية النشر اليهودية لعام 1917. ويُذكر مصدر كل نتيجة أسفل البطاقة.

هل يمكنني تنزيل البطاقة لنشرها على وسائل التواصل؟

نعم. يحوّل زر «Download Card» البطاقة إلى صورة PNG عالية الدقة يمكنك حفظها في هاتفك أو حاسوبك ونشرها على أي منصة. ننصح بذكر المرجع الكامل واسم الترجمة عند المشاركة.

لماذا قد يختلف التاريخ الهجري عمّا تعتمده جماعتي المحلية؟

تستخدم هذه الصفحة حساب أم القرى المضمَّن في متصفحك. وتبدأ كثير من الجماعات الشهور برؤية الهلال محليًا أو بحساب آخر، لذا فاختلاف يوم واحد أمر معتاد. كما يبدأ اليوم الهجري والعبري عند الغروب بينما تغيّر هذه الصفحة التاريخ عند منتصف الليل المحلي.

هل يخزّن الموقع عمليات البحث أو البطاقات؟

لا حاجة إلى حساب، وتُنشأ البطاقات على جهازك أنت. يُرسل مصطلح البحث إلى الواجهات العامة للنصوص المقدسة لجلب المقطع. وقد يستخدم شركاء الإعلانات ملفات تعريف الارتباط كما هو موضح في سياسة الخصوصية.

כתבי קודש, שפה וזיכרון: מבוא משווה לקוראן, לביבליה ולתורה

Post Your Verse הוא יישום אינטרנט חינמי המאפשר לקוראים לחפש קטעים קצרים מן הקוראן, מן הביבליה (הכתבים הקדושים של הנצרות) ומן התורה, להציגם בכתב המקורי לצד תרגום לאנגלית, ולשמור את התוצאה כתמונה מוכנה לשיתוף. דף זה מסביר את הרקע לטקסטים הללו: כיצד תועדו ונשמרו, כיצד עברו משפה לשפה, וכיצד השפות עצמן קשורות זו בזו. הדברים נכתבו בגישה אקדמית ניטרלית עבור קוראים מן הציבור הרחב, סטודנטים וכל מי שמתעניין באופן שבו כתבי קודש עברו מדור לדור במשך למעלה מאלפיים שנה.

כיצד נשמרו התיעודים הכתובים

שלוש המסורות החלו בדיבור, בזיכרון ובקריאה בעל פה לפני הכתיבה או לצדה, וכל אחת פיתחה שיטות מסודרות לשמירת נוסח הטקסט. במסורת היהודית התורה, חמשת חומשי משה, היא יסוד המקרא הרחב, הידוע גם בשם תנ״ך. סופרים העתיקו אותה ביד על פי כללים קפדניים במשך מאות שנים. מגילות ים המלח, שהתגלו בין 1947 ל-1956 במערות ליד קומראן, כוללות כתבי יד מקראיים שהועתקו בקירוב בין המאה השלישית לפני הספירה למאה הראשונה לספירה, והן מראות שהנוסח העיצורי היה כבר קרוב מאוד לצורה שנמסרה אחר כך. בין המאה השביעית למאה העשירית לספירה בקירוב הוסיפו בעלי המסורה בטבריה סימני ניקוד, טעמים והערות שוליים, וכך נוצרו כתבי יד כגון כתר ארם צובא, שנכתב סביב שנת 930 לספירה, וכתב יד לנינגרד, המתוארך ל-1008 או ל-1009.

הכתבים הנוצריים התפתחו ביוונית ובעברית. תרגום השבעים, גרסה יוונית של כתבי הקודש העבריים שהחל באלכסנדריה במאה השלישית לפני הספירה, שימש נוצרים קדומים רבים, וקודקסים גדולים מן המאה הרביעית, כגון הסינאיטיקוס והוותיקנוס, שימרו אותו יחד עם הברית החדשה. בסוף המאה הרביעית הפיק הירונימוס את תרגום הוולגטה הלטיני, שעיצב את הנצרות המערבית כאלף שנה. חלוקת הפרקים בביבליה הנוצרית מיוחסת בדרך כלל לסטיבן לנגטון בראשית המאה ה-13, ואילו מספור הפסוקים הפך לנורמה במאה ה-16.

אצל המוסלמים הקוראן התגלה למוחמד במשך כעשרים ושלוש שנה, ונלמד בעל פה ונכתב מן ההתחלה. המסורת המוסלמית מספרת כי נוסח כתוב מחייב הוכן בימי הח׳ליף עות׳מאן, ששלט בשנים 644–656 לספירה. כתבי יד קדומים שרדו בכתב החיג׳אזי, ודף קוראן השמור באוניברסיטת בירמינגהם תוארך בפחמן רדיואקטיבי בין 568 ל-645 לספירה בהסתברות גבוהה. המהדורה המודפסת המקובלת בימינו, שיצאה בקהיר ב-1924, הולכת לפי קריאת חפץ ומחלקת את הטקסט ל-114 סורות ול-6,236 פסוקים לפי המספור הנפוץ. מכיוון שמספור הפסוקים עשוי להשתנות מעט בין מסורות ואף בין מהדורות, היישום מציג תמיד את ההפניה לצד הטקסט כדי שהקורא יוכל לבדוק אותה.

התאמות תרגום בין תרבויות

התרגום עתיק כמו כתבי הקודש עצמם. תרגומים ארמיים, הידועים בשם תרגומים או תרגומי המקרא, ליוו את הקריאה הפומבית במקרא בסוף העת העתיקה, ותרגום השבעים הביא את המחשבה העברית אל העולם דובר היוונית. במאה העשירית תרגם רב סעדיה גאון את התורה לערבית עבור קהילות יהודיות שחיו בחברות דוברות ערבית, ובשנת 1143 השלים רוברט מקטון את התרגום הלטיני הראשון של הקוראן. כל מתרגם מקבל החלטות: תרגומים צורניים נצמדים לדקדוק המקור, ואילו תרגומים דינמיים מעדיפים קריאות טבעית. הטקסטים באנגלית שמציג היישום משקפים בחירות אלה. תרגומו של מוחמד אסד, ״המסר של הקוראן״, המשמש כאן לקוראן, הוא תרגום פרשני; תרגום האנגלית העולמי של הביבליה (World English Bible) המשמש לקטעי הביבליה הוא תרגום מודרני שהועמד לרשות הציבור; ופסוקי התורה מבוססים על תרגום אגודת ההוצאה היהודית (JPS) משנת 1917, השומר על רובד לשוני ספרותי ישן יותר.

חוקרים מוסלמים רבים מדגישים שהלשון הערבית היא הקוראן עצמו, וכי נכון יותר לתאר כל תרגום כפירוש למשמעויותיו. גם למסורות היהודית והנוצרית יש גישות שונות לסמכות הלשון המקורית לעומת התרגום. לכן ביחס לקוראן ולתורה היישום מציג תחילה את הטקסט בלשונו המקורית ורואה באנגלית ליווי ולא תחליף.

השוואות לשוניות בין דתות

עברית וערבית שייכות לאותה משפחה שמית ושותפות בשורשים רבים בני שלוש עיצורים. השורש ש-ל-מ נותן בעברית ״שלום״ ובערבית ״סלאם״, ושתי המילים קשורות לשלווה ולשלמות. השורש ר-ח-מ נותן בעברית ״רחמים״ ובערבית ״רחמה״, והמילים מבטאות חמלה ושייכות לאותה משפחת שורש כמו המילה ״רחם״. השורש כ-ת-ב עומד ביסוד המילים ״כתב״ ו״כתוב״ בעברית וביסוד המילה ״כּתאב״ בערבית. השורש ק-ר-א נותן גם ״קוראן״, כלומר קריאה, וגם ״מקרא״, כלומר כתבי הקודש והקריאה בהם. השורש א-מ-נ מחבר בין ״אמונה״ ו״אמן״ בעברית לבין ״אימאן״ ו״אמין״ בערבית. גם שמות מהדהדים: אברהם בעברית מקביל לאִבְּרָהִים בערבית, משה למוּסָא, מרים למַרְיַם, ויוסף ליוּסוּף.

שורשים משותפים מעידים על קרבה לשונית ולא על זהות תיאולוגית. כל מסורת מפתחת את המילים האלה בתוך מערכת האמונה שלה, והשוואה אחראית מכבדת את ההבדלים. עברית וערבית נכתבות שתיהן מימין לשמאל, ולכן הכרטיס מזהה את סוג הכתב בכל פסוק ומחליף כיוון ויישור אוטומטית, ואילו טקסט באנגלית נשאר משמאל לימין וממורכז.

לוחות שנה ומדידת הזמן

שלושת הלוחות בראש הדף משקפים שלוש דרכים לספור זמן. הלוח ההיג׳רי הוא ירחי בלבד, ושנתו מונה שנים עשר חודשים בני 354 או 355 ימים, ולכן תאריכיו נעים בין עונות השנה. הלוח העברי הוא ירחי־שמשי: הוא מוסיף חודש מעובר בשבע שנים מתוך כל תשע עשרה כדי לשמור על החגים בעונותיהם. הלוח הגרגוריאני, שהונהג בידי האפיפיור גרגוריוס השלושה עשר בשנת 1582, הוא שמשי ומשמש לוח אזרחי ברוב המדינות. היום בלוח ההיג׳רי ובלוח העברי מתחיל בשקיעה, ולכן מבקר בשעות הערב עשוי לראות תאריך השונה מזה שנהוג בקהילתו.

שימוש אחראי בכרטיסי פסוקים

פסוק המשותף ללא הקשר עלול להטעות. לכן אנו ממליצים לקוראים לעיין בקטע הסובב אותו במהדורה מהימנה מודפסת או דיגיטלית, להיוועץ במורים ובחוקרים ממסורתם לצורך פרשנות, ולציין את המקור בעת השיתוף. Post Your Verse שואב טקסטים מממשקים ציבוריים של AlQuran Cloud, של bible-api.com ושל ספריא (Sefaria) ואינו משנה את נוסחם. אם הבחנתם בשגיאה, אנא ודאו אותה מול מהדורה סמכותית.

שאלות נפוצות

מהו Post Your Verse?

זהו כלי אינטרנט חינמי לחיפוש קטעים קצרים מן הקוראן, מן הביבליה ומן התורה והפיכתם לתמונה נקייה הניתנת לשיתוף. הכלי מציג את הטקסט בערבית או בעברית ככל שזמין, מוסיף תרגום לאנגלית, ומאפשר לבחור עיצוב חזותי לפני הורדת הכרטיס.

כיצד מחפשים פסוק?

בחרו כתב קודש, הקלידו מילת מפתח או הפניה ולחצו על Find Verse. בקוראן אפשר להשתמש במילה ערבית כגון رحمة, במילה אנגלית כגון mercy או בהפניה כגון 2:255. בביבליה ובתורה השתמשו בהפניה כגון John 3:16 או Genesis 1:1. השאירו את השדה ריק כדי לקבל קטע נבחר באופן אקראי.

מדוע שורות בערבית ובעברית מיושרות לימין?

משום שערבית ועברית נכתבות מימין לשמאל. הכלי בודק את הכתב של כל טקסט ומחליף את הכיוון והיישור כך שהשורה תיקרא באופן טבעי, ואילו טקסט באנגלית נשאר משמאל לימין וממורכז.

באילו תרגומים משתמש הכלי?

פסוקי הקוראן מוצגים בערבית עם התרגום האנגלי של מוחמד אסד. קטעי הביבליה משתמשים בתרגום World English Bible. קטעי התורה מוצגים בעברית עם התרגום האנגלי של אגודת ההוצאה היהודית משנת 1917. מקור כל תוצאה מצוין מתחת לכרטיס.

האם אפשר להוריד את הכרטיס לרשתות החברתיות?

כן. הכפתור Download Card מייצר מהכרטיס תמונת PNG ברזולוציה גבוהה שאפשר לשמור בטלפון או במחשב ולפרסם בכל פלטפורמה. מומלץ להוסיף את ההפניה המלאה ואת שם התרגום בעת השיתוף.

מדוע התאריך ההיג׳רי עשוי להיות שונה מזה שבקהילה שלי?

דף זה משתמש בחישוב אום אל־קורא המובנה בדפדפן. קהילות רבות פותחות חודשים לפי ראיית הירח המקומית או לפי חישוב אחר, ולכן הפרש של יום אחד הוא דבר רגיל. היום ההיג׳רי והעברי מתחיל בשקיעה, ואילו דף זה מחליף תאריך בחצות המקומית.

האם האתר שומר את החיפושים או הכרטיסים שלי?

אין צורך בחשבון, והכרטיסים נוצרים במכשיר שלכם. מונח החיפוש נשלח לממשקים הציבוריים של כתבי הקודש כדי להביא קטע. שותפי פרסום עשויים להשתמש בקובצי עוגיות כמתואר במדיניות הפרטיות.